There is no small amount of irony in Tom Stoppard’s latest play, “Leopoldstadt,” dazzling audiences on Broadway at the same time when America’s streets are convulsing in antisemitic mayhem.