America has never quite known how to differentiate Jews from the other “huddled masses” who found refuge in the United States. And there has been so much mixed-messaging.