With a story about homophobia, gun violence and a disputed hate crime, Ken Corbett, a clinical psychologist, stumbled upon a tragic tale that, improbably, involved many of the social ills that define our modern age.