Of all of Shakespeare's turns of phrase, "a pound of flesh" is perhaps the one that has taken the most wrong turns. Indeed, it has ubiquitously, and unfortunately, become a "Jeopardy" answer. Yet, all that most people remember about "The Merchant of Venice" is the canard of an implacable Jew thirsting for Christian blood.